Negli episodi precedenti...
Ci sposiamo tra due settimane!
- Voglio diventare... - Un prete?
Josh mi sta lasciando...
Per diventare... un prete?
Gli spedirò la mia pupù,
dicendogli, però, che sono cupcake.
Siamo qui per aiutarti a distruggere Josh,
ma non siamo qui per aiutarti
ad autodistruggerti al tempo stesso.
- Che ci fai qui? - Passavo... da queste parti e...
- Sei chiaramente ossessionato da me. - No.
Fargli causa è un'idea molto interessante.
Ci sono un sacco di precedenti
che giustificano la causa da parte di Rebecca. È perfetta.
Questa vendettà ti farà sentire meglio.
Lo so.
Cupcake da parte di GESÙ. :)
PER JOSH:
# Sono pazza e mi metto sempre nei guai #
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3 Episodio 2 - "To Josh, With Love"
# Guarda cosa mi hai combinato #
Traduzione: Egher, Liara Tsoni, EleNora, Sarx, Vanellope27
# Sono pazza dell'amore che mi dai #
# Volevo che fosse questo il mio fato #
# Adoro quando una donna # # fa la pazza a letto #
Traduzione: Wordaholic, Linda U., philosouphique, ElTravv
# Non far incazzare # # una che è pazza fino al cervelletto #
# Vuoi essere pazza # # Non vuoi essere pazza #
# E tu vuoi essere pazza # # No, non vuoi essere pazza #
# Per essere chiare # # sì e no all'esser pazza #
# Speriamo sia stato d'aiuto #
Revisione: Red_CoAt_91
Ma che...
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue vendettà
Sono davvero emozionata!
Fare causa a Josh Chan
è la cosa migliore che abbiamo mai fatto.
Non ti fa sentire bene fare qualcosa
di razionale ed efficace?
Cioè, ci credi che la tua prima idea vendicativa
era di spedire a Josh la pupù in contenitori di plastica?
Sì, infatti.
Caspita, era proprio un'idea sciocca che non ho assolutamente messo in atto.
Josh sta per avere quel che si merita.
- Niente pupù. Tutto tranne la pupù. - Niente pupù.
- Assolutamente. Sì. - Tutto tranne la pupù.
Comunque, è proprio uno sfigato.
Cioè, dai, che deficiente.
Avrei voluto essere una croce sul muro
quando si è presentato a quel seminario.
Dov'è Gesù?
Posso ancora fare sesso e diventare un prete?
- No. - No, non puoi.
Essere prete significa questo.
2 SETTIMANE PRIMA
Bella chiesa.
Fai come se fossi a casa tua.
Padre Rodrigo sarà subito da te.
Pensavo fosse lei padre Rodrigo.
Oh, no, no, no.
Sono solo un prete d'ingresso.
Non vedo l'ora di cominciare, padre Ingresso.
Diciamo che sono successe alcune cose nella mia vita
di cui mi sento colpevole.
Ad esempio...
Un matrimonio a cui dovevo andare e non l'ho fatto.
Ma non devo più sentirmi così, perché...
Diventerò un prete.
E i preti non hanno sensi di colpa, no?
Padre Ingresso?
# Fra le nuvole ho la testa #
# Perché è dove sta il Paradiso #
# Non son più bloccato # # su questa Terra molesta #
# Come vivere ho deciso #
# Avrò la testa fra le nuvole #
# Nessuna preoccupazione #
# Nessun obbligo mi trattiene #
# Ecco perché esiste la religione #
C'è qualcosa che vuoi confessare, figliolo?
Non più, me prete.
# La realtà era così complicata #
# I drammi pesanti come un masso #
# Ma ora Mister Gesù Cristo # # la mia vita ha visto #
# Perciò viaggio # # sulla corsia di sorpasso #
# Dio è il mio Telepass #
# Fra le nuvole ho la testa #
# Sempre un sorriso in volto stampato #
# Mi sento come il piccolo Mosè #
# Il giorno che, tutto goduto # # nel Nilo fu trovato #
# Non è un luogo strano # # ma il fiume dell'Egitto #
# Non avevo nessun vanto # # ma ora ho lo Spirito Santo #
Qualcuno ha detto "Spirito Santo"?
È questo il tuo aspetto?
È come lo credi tu.
- Ora balliamo. - Sì!
Pausa pranzo con Casper.
# Il puzzle ho risolto #
# Perché sono assolto #
# La mia vita sarà meravigliosa # # ora che perdono ogni cosa #
# Se qualcosa ti spaventa #
# Basta che con l'Ave # # Maria tu ti penta #
# La Sindone mi son levaTO # # quindi inizia la festa #
# Ora che fra le nuvole ho la testa #
Figliolo?
Come posso aiutarti?
Padre Rodrigo.
Sono davvero onorato di conoscerla.
Padre, dovevo venire qui, in questo posto sacro,
per unirmi ai miei fratelli e camminare nei corridoi divini
mentre Dio fa risplendere la Sua Luce su di me.
- Oh, Cielo, questo è una Maria. - Scusi?
Figliolo, hai ponderato la scelta del sacerdozio per molto tempo?
Oh, sì. Oggi, per tutto il viaggio da Malibu a qui.
E c'era una corsia chiusa.
Beh...
Spero tu capisca che è un grosso impegno.
La formazione di un prete dura tra i quattro e i sei anni
e prevede una laurea specialistica in teologia.
E dovrai svolgere un corso di pre-teologia.
Sì, lo sapevo.
Lo sa tutto il gregge.
È scritto nella dannata Bibbia.
Oh, scusi.
Ascolta, se non ci hai pensato attentamente
o se cerchi di evitare le responsabilità e basta
per qualcosa che hai fatto,
- puoi tornare a casa. - Che cosa?
Io non sto per niente scappando dalle mie responsabilità.
Sono qui solo per andare al seminario dei preti.
- Inseminare dei preti? Ah, sì, ok. - Il seminario dei preti.
Non usiamo quella parola proprio per questo motivo.
Oh, vorrei vedere la sua faccia tra 12 o 15 mesi
quando un giudice gli darà una multa tra 600 e 800 dollari.
Aspetta, tra i 600 e gli 800 dollari?
- È quanto un paio di scarpe. - Forse per te, stronza.
- Paula? - Dimmi?
Possiamo prenderci un momento per dire liberamente la verità senza giudicare?
- Sempre. - Non sono sicura di questo piano, ok?
Stai lavorando così tanto,
e la causa è davvero molto ingegnosa
ma...
Non sono soddisfatta. Voglio fare qualcosa di grande
e adesso. E... fare causa a Josh è...
Mi sembra...
Ok. Sai quando mangi un pacco intero di biscotti allo zenzero,
ma poi senti ancora un vuoto allora poi vai a rubare qualcosa,
e poi ti ritrovi nella tua stanza circondata da tutine
e cuscini pelosi di Urban Outfitters e senti ancora quel vuoto?
- Mi sento così. - Per questo hai così tante tutine?
Io prenderei un rossetto e una sambuca.
- Interessante. Ok, allora, Paula, - Sì.
E se invece facessimo qualcosa di selvaggio
e brutale e primitivo? Che dici? Per favore?
- No. Assolutamente no. Rebecca... - Cosa?
Abbiamo trovato il modo perfetto, legale, etico e pubblico per farla pagare a Josh.
Cioè, stiamo conducendo il gioco. E non conduciamo mai il gioco.
No, è vero.
E sai che appoggio il piano perfido, come farebbe qualsiasi altra ragazza,
ma questo piano è legale,
e tu non ti metterai nei guai.
Quindi seguiremo questa causa.
Te lo prometto. Questa... è una cosa buona.
Ma io voglio una cosa cattiva.
Va male. Va molto male.
Che cavolo ho che non va?
Non ci credo di essermi presentato a casa di Rebecca
con una scusa stupida, visibilmente eccitato nei pantaloncini da corsa.
Mi ha fregato.
Rebecca Bunch mi ha fregato.
Con il suo: "Bla, bla, sono triste e vulnerabile".
E poi ancora: "Bla, bla, bla,
ora sono sexy e forte con i miei tricipiti definiti".
Cos'è, tutt'a un tratto fa le flessioni?
Perdo la testa per qualsiasi cosa faccia.
Davvero, non posso credere che sto mettendo da parte te,
la persona che conta di più per me.
Ma non ti preoccupare, Capitano,
Me la sto scrollando di dosso.
Il vecchio Nathaniel sta tornando.
Freddo come un ghiacciolo, controllato.
Un vero uomo.
Ragazze! Il mio albero di avocado è andato, è impazzito.
Servitevi. È l'ora dell'avocado, gente.
Ehi, Maya, cerchi il modo migliore per avere un sedere perfetto?
No, perché mi piaccio così e non compro nessun periodico
che ti faccia vergognare del tuo corpo.
A proposito, i periodici delle giovani donne
stanno facendo il più importante e sincero sondaggio del momento.
- Ah, sì, ne sono certo. - È vero.
Guarda questo studio sulla differenza di orgasmo.
Sapevi che gli studi dimostrano che le donne raggiungono l'orgasmo
il 39% delle volte durante il sesso,
mentre gli uomini finiscono il 91% delle volte?
Ma non ha senso.
Le persone hanno un orgasmo il 130% delle volte?
- Ah, ripassa la matematica. - E tu rivedi i tuoi vantaggi.
Da donna, ti posso dire che questi studi si basano completamente sulla realtà.
Beh, non la mia realtà.
Sono il re della camera da letto. Ogni donna con cui ho fatto sesso
ha ovviamente raggiunto l'orgasmo...
Ogni volta.
- Soprattutto mia moglie. - E lo sai perché...
Perché quando facciamo sesso nella nostra posizione preferita,
io di sopra, muovendomi a raffica, finiamo sempre gloriosamente
allo stesso preciso momento, ogni volta.
Tim, non hai mai fatto avere un orgasmo a tua moglie. Mai.
Nemmeno una volta.
Ehi, Tim, nella tua vita c'è qualcuno che cerca così tanto di soddisfarti,
ma lo fa nel modo sbagliato?
E tu fai finta che ti piaccia perché ci tieni, davvero, ma,
non so, fingi soltanto di essere soddisfatta?
Ma che succede? Che ti hanno detto? Hai parlato con mia moglie?
Cosa? Sei così strano. Comunque, perché questo incontro? Oh, mio Dio.
Ora non mi va di vedere Nathaniel.
Ultimamente fa gli occhi dolci ed è sentimentale.
- Sembra quasi una donna. - Silenzio, basta parlare.
Ecco il piano, sfigati. Conoscete il locale sulla East Cameron?
Il barbecue della famiglia coreana? È stato lì per trent'anni?
Oh, sì, Chae Won's BBQ? Adoro quel posto. Chae è così carino.
Mi da' sempre dei kimchi in più,
e la sua adorabile nonna che fa la zuppa di tofu nel retro...
Sta per essere distrutto.
L'Ivywood Mall Corp, che rappresentiamo, ha bisogno del lotto di Chae Won.
Quindi faremo chiudere quel posto, lo faremo demolire
così il cliente può costruire i suoi portatovaglioli in vimini laccati scontati
e i lampadari da palazzo in conchiglie di Capiz.
Nathaniel, non possiamo farlo. Cioè, Chae Won...
È uno sfigato... che non paga le bollette.
- George, che ci fai qui? - L'ho riassunto.
Ho bisogno di un tirapiedi che lavori a tempo pieno
per buttare fango su questo Chae Won. George...
- Trovato dello sporco? - No. Ancora niente di sporco su Chae Won.
Tranne per la sporcizia che scava ogni settimana
all'orto pubblico dei senzatetto.
- Bello, vero? Scusi. - Oh, ma dai.
Questo tizio passa da barbone a ristoratore
e voi credete che sia esente dal capitalismo?
Che problema ha Tim?
- Non... - Svegliati, Tim!
Ti ho detto cosa fare. Adesso fallo.
Ok? Devo andare.
Il cane del mio vicino abbaia tutta la notte. Devo portare quel...
Piccolo stronzo dal veterinario per strappargli quelle corde vocali.
È così terribile.
Oh, sì, sì, no, è... è... è terribile.
È terribile. È cattivo.
Che ci fai qui?
- Come fai a sapere dove abito? - Ho i miei metodi.
L'elenco della compagnia.
- Cosa vuoi? - Voglio la tua crudeltà, dura e pulsante.
E la voglio dannatamente.
- Chi parla così? - Zitto. Ascoltami.
Ho bisogno di te,
perché sei la persona più malvagia che abbia conosciuto.
Evidentemente che non hai mai passato l'estate agli Hamptons.
Ma, sul serio. Sei un sociopatico immorale senza coscienza,
e ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a distruggere Josh Chan,
che sia un genio del male,
un mostro, un diavolo dallo sguardo spento.
Te, insomma.
Che ne dici?
Dico... fuori da casa mia.
Rebecca, non mi farò trascinare nel tuo dramma, non importa cosa dici.
No, no, no. Ascolta. Davvero non capisci.
Ok, ho veramente bisogno di te. Ho cercato di seguire dei piani malvagi
ma sono risultati patetici e infantili.
Ma certo. Perché pensi che abbia assunto George per liberarmi Chae Won?
Perché hai il cuore di un gattino debole e morente.
Esatto. Questa cosa mi sta consumando e per questo ho bisogno di te.
Senti...
Nathaniel...
So che mi vuoi.
E ti ho fatto aspettare.
Ma non più.
- Ho detto che devi... - Shh, shh.
Ascoltami e basta.
Ok?
Ascoltami bene.
# Per tutta la mia vita #
# Ho voluto essere cattiva # # Cattiva, cattiva, cattiva #
# Ma per quant'io fossi risentita #
# Sempre male finiva #
# Così male, sei patetica # # e debole, così male #
# Ma ora conosco #
# Un tipo tosto #
# Che non si preoccupa # # di cosa sia rispettabile o giusto #
# Sei tu #
L'avevo capito.
# Quindi che ne diresti # # mi insegneresti #
# A essere spietata e crudele? # # Sì, sono pronta stanotte #
# Perciò strappa via la mia coscienza #
# Toglimi i valori #
# Sfilami con i denti la compassione #
# Sbattiti i miei principi #
# Sculaccia la mia gentilezza #
# Tira fuori la zoccola # # nascosta dietro al pudore #
# Demonio, portami al lato oscuro #
# Come un agnello al massacro finale #
# E poi in un vasca colma non d'acqua # # ma di essenza del male #
# Facciam la guerra e non l'amore # # notte e giorno, così sia #
# Qui all'Inferno si muore di caldo #
# Perciò strappami tutto via #
Smetti di picchiarti da solo.
# Sì, tesoro, sei una feccia # # succhia-anime aziendale #
# A cui interessan solo il sesso # # le bugie e il capitale #
# Confessami i tuoi peccati #
# E sconvolgimi # # per quanto sei scandaloso #
# Lasciami seguire le tue impronte # # e fammi dissetare alla tua fonte #
# Doppio senso #
# Strappa via la mia coscienza #
# Leva la mia colpa da ebrea #
# Baciami dove decreto # # cos'è giusto e sbagliato #
# Ma attento, è sensibile #
# È un bel preliminare #
# Quando strisci come una murena # # O un anaconda #
# Vale la pena mettere il tanga #
# Sei come il professor Piton # # nei sotterranei con le sue pozioni #
# Perché non hai quella brutta # # cosa chiamata emozioni #
# Cinquanta sfumature # # di grigia moralità #
# E il tanga, che scomodità #
# Perciò strappamelo via #
# Strappamelo via #
Ce l'avevo proprio su per il sedere.
Allora, cos'è che vuoi fare?
Se mi aiuti a distruggere Josh Chan,
potrai farmi tutto quello che vuoi.
Intendo proprio tutto.
Sì, anche quello.
Qualsiasi cosa tu stia pensando, sì.
Mi stai dicendo che non vuoi farlo?
È un programma difficile, sì.
Ma fra quattro o sei anni avrò conseguito la specialistica
poi c'è il tirocinio post-laurea,
la missione in Alaska dove seguo un prete in un villaggio di pescatori.
Sto già seguendo un divertentissimo corso di pre-teologia.
Penso che ci sia da fare qualche mese di preghiera silenziosa.
Lo odi.
No, non lo odio.
- Non lo odio. - Amico, forza. Che stai facendo?
- Torna a casa e basta. È ridicolo. - Ha ragione. Tutto ciò è ridicolo.
Ma quindi siete venuti fino a qui solo per criticarmi?
No. Siamo venuti fin qui perché nessuno ti ha più sentito dopo il matrimonio.
Sì, sono passate settimane. Non hai più fatto storie su Instagram.
Non era mai successo.
Sei solo...
Sparito fra le braccia di Padre, Figlio e Spirito Santo.
- Bella questa. - Sì, sì.
Senti, so che con Rebecca non deve essere facile.
Cos'ha detto quando ci hai parlato?
Oh, non ci hai...
Non ci hai parlato?
- Per niente? - Lo so. Lo so!
È un casino. Ok,
ho una mail di scuse per lei nelle bozze da settimane.
- No, no, no. Dai. - No, lo giuro, giuro. Ma cosa le dico?
"Scusa se ti ho lasciata all'altare, ma forse non ci conosciamo abbastanza"?
Sì. Esattamente quello, ma non via e-mail.
La cosa importante è avere questa conversazione faccia a faccia.
Davvero. Cioè, vuoi veramente diventare prete
solo per evitare una conversazione imbarazzante?
No.
Diventerò prete perché sono una brava persona
che crescerà in un ambiente accademico.
- Josh. - E perché voglio restare qui.
Questo posto mi piace tanto.
Penso che farò la specializzazione sul Natale.
- Ok, Tim. Te lo diciamo un'altra volta. - Oh, mio Dio...
Questa è la zona su cui ti devi concentrare.
So cos'è quella parte, ma non è la parte importante.
Quella non è neanche nel tuo stupido diagramma.
Sapete di cosa sto parlando. Non è fuori, è dentro.
Il punto G, signorine.
Il punto G. Entri dentro,
dentro, fino in fondo,
poi verso su, su e su,
poi torni indietro, indietro, indietro. È quello il punto. Funziona sempre.
Oh, dai... ok. Va bene. So cosa state cercando di fare.
State cercando di minare alla mia sicurezza.
Sapete cosa? Lo ammetto,
ha quasi funzionato. Ieri stavo un po' impazzendo, ma poi,
sono andato a casa e ho avuto rapporti coniugali,
e mia moglie era molto soddisfatta del mio metodo a prova di bomba,
che, ripeto, è: dentro, dentro...
- Tim. - Cosa?
Guarda questo studio scientifico.
Dal 70% all'80% delle donne
raggiunge l'orgasmo solo per diretta stimolazione del clitoride.
È la fonte anatomica di praticamente tutto il piacere femminile.
Ha 8.000 terminazioni nervose.
Un pene ne ha solo 4.000.
Ragazze, mia moglie è soddisfatta.
Dopo che facciamo l'amore, è felicissima.
Salta giù dal letto, va in bagno, si lava i denti...
- Si lava i denti? - Sì.
Riesco a sentire il ronzio del suo spazzolino elettrico.
Adora quell'affare.
Si sentono i gemiti quando rimuove un grosso strato di placca.
Poi geme ancora, fino all'ultimo istante, poi lo spegne
e torna a letto, tutta felice e raggiante.
Sembra un gran bello spazzolino.
Sembra un vibratore.
Oh, mio Dio.
Ehi, George, sai dov'è Nathaniel?
No... no, non è venuto.
Ora devo andare. Devo mettere dei topi morti nella cucina di Chae Won
mentre lui descrive i dipinti ai non vedenti.
- Oh, mio Dio, è il migliore. - Lo è davvero.
Cavolo, è molto strano che Nathaniel non ci sia.
Cioè, gli ho fatto una proposta d'affari molto allettante.
Cioè, è un gran bell'affare.
È bollente. Ed è in gran bella forma. Comunque...
Non mi ha risposto.
- Non so di cosa parli. - Ci sta.
Mi disp...
Per moi?
Ok.
Che cos'è?
Nathaniel Plimpton III
Evvai.
Oh, mio Dio.
"Proposta accettata.
Vediamoci domani sera sul letto".
Sul letto?
Il tetto. Dio, è così difficile capire la calligrafia.
E qua dentro cosa c'è?
Oh, mio Dio.
Davvero sexy.
Perché in questo ufficio tutti parlano sempre di sesso?
Wow, sei splend...
Aspetta un attimo, dov'è il vestito che ti ho regalato?
Già. L'ho dato al gruppo teatrale della Scuola Media di West Covina.
Solo una tredicenne riuscirebbe a entrarci.
Beh...
Tu hai un corpo fuori dal comune.
Già, per non parlare della biancheria intima che mi hai regalato.
Il reggiseno aveva
due fazzolettini tenuti insieme da un filo interdentale
e le mutandine mi hanno fatto a fette il mio girovita a ciambellone.
Che feedback dettagliato.
Scusa, tornerò a essere sexy. Allora, dove andiamo? Qual è il piano?
Beh, te lo dirò una volta arrivati.
Oh, bene. Adoro i segreti.
Ehi...
Come mai hai cambiato idea?
Il sesso...
Lo sai...
Per me è solo una questione di affari.
Non prima che l'affare sia concluso.
Ho visto "Cruel Intentions" in macchina mentre venivo qua.
Oh, è proprio un gran bel film.
Cosa? Oh, no, la mia acconciatura!
È un elicottero!
Sì, quello l'avevo capito.
- Vieni qui, vieni qui. - Ok.
È davvero sexy!
- Fallo atterrare! - Fallo atterrare!
Fa' atterrare quel maledetto elicottero!
Che posto è questo?
Di solito è una palestra per fare Spinlates, ma stasera...
È qualcosa di molto speciale.
E questa cos'è?
Non te l'ho detto?
È una festa in maschera.
No!
No che non me l'hai detto! Altrimenti me ne sarei ricordata.
Oh, mio Dio, che spasso. Posso essere la tigre?
- Per favore, posso? - Devi fare silenzio.
Scusa. Scusami.
# Diventerò una tigre #
Dietro questo sipario...
Ci sono le persone più potenti.
Quelle a est della Quinta, a Nord della Decima e nei pressi della Seconda.
Quindi è la gente di South Pasadena?
Sì, più o meno.
Craig vive a La Canada Flintridge, ma è vicino.
Andiamo?
Quattro persone in questa stanza possono rovinare Josh Chan per sempre.
E una può solo rendere tutto fastidioso, quindi la salteremo.
Adesso,
è ora di distruggere Josh Chan.
Caro Dio,
devo leggere questa roba sulla religione e la Bibbia, non ne capisco niente
e non mi interessa per nulla.
Senza offesa, Ragazzone.
Quindi,
quando aprirò gli occhi, posso essere già un prete, essere figo,
distribuire vino e ostie
e non sentirmi male per niente per aver lasciato Rebecca all'altare?
Sapevo che non avrebbe funzionato. Non sono Aladdin.
Pensavo che sarebbe stato soddisfacente,
ma non lo è per nulla.
Mi sembra solo di star fingendo.
Tim, non hai mai fatto avere un orgasmo a tua moglie.
Fingi soltanto di essere soddisfatta?
Sembra un vibratore.
Lo fa nel modo sbagliato.
Nemmeno una volta.
# Un'umiliazione così profonda #
# Una vergogna che consuma tutto #
# Del ronzio dentro al bagno #
# La spiegazione m'ha distrutto #
# Non era uno spazzolino elettrico #
# Non era un attrezzo # # per lo scrub facciale #
# E finalmente so cosa intendeva #
# Dicendo #
# "Tim, non era male" #
# Abbiamo cambiato posizione #
# Ogni due domenica sera #
# Col suo contorcersi # # i suoi mugolii e sospiri #
# Pensavo fosse meglio di com'era #
# Ma non appena mi addormentavo #
# Pensando di averla fatta felice #
# Lei sgattaiolava in bagno #
# A mettersi quel maledetto # # giocattolo nella cervice #
# O ronzio, maledetto ronzio #
# Quel dannato rumore che non muta #
# Pensavo di essere un eroe #
# Non posso creder che non sia venuta #
# A dirmi che voleva #
# Più di quanto le potessi dare #
# Ora il ronzio dentro al bagno #
# Rivela le bugie # # che dobbiamo raccontare #
# Cos'è il piacere se non c'è unione #
# Quando due anime si fondon? #
# Sono perseguitato # # dal ronzio dentro al bagno #
# Come il brusio #
# Dei lombi in sottofondo #
Quindi, qual è il piano?
Ci dividiamo. Il tuo compito è fondamentale.
Vedi quelle tre donne lì?
Ho bisogno che tu le distragga mentre parlo con i loro mariti.
Puoi parlare con loro di tutto, qualsiasi cosa,
ad eccezione dell'aumento delle tasse, borse di studio e dell'aborto.
Puoi farlo?
- Assolutamente. Nessun problema. - Bene.
Amo questo champagne. Il livello di bollicine è perfetto.
È champagne o spumante?
Non l'ho mai capito.
Uno dei grandi misteri della vita,
insieme a come aggiustare la scuola pubblica. In realtà, non è un mistero.
Basta finanziare i distretti scolastici a prescindere dal loro valore fiscale.
Scherzo. Le borse di studio sono l'unica soluzione, giusto?
Questo brie è divino.
Lo so. I formaggi morbidi sono come il crack per me.
Crack, sì. Crack, è...
una cosa divertente su cui scherzare perché non è una droga economica
disseminata dalla CIA durante il mandato di Reagan
per decimare i ghetti.
Cioè, cavolo, Nancy Reagan era un'eroina nazionale e un'icona di stile, no?
Hai assolutamente ragione.
Roe contro Wade non è che attivismo giudiziario.
Grazie a Dio. Stavo per dirle che...
Gli Stati dovrebbero poter scegliere, ma i diritti riproduttivi...
Sei stata impeccabile. È tutto pronto per il nostro piano.
- Cosa facciamo adesso? - Adesso...
Balliamo.
Fa parte del piano?
No, volevo solo ballare.
Nathaniel, perché stai facendo tutto questo per me?
Sinceramente, non lo so. Io...
Quando sono vicino a te, smetto di pensare a me stesso e penso a te.
È molto disorientante.
Wow, parliamo di te...
Non è disorientante. È tipo un miracolo.
Rebecca, è fatta. L'abbiamo fatto.
Fatta? Che intendi?
Abbiamo appena rovinato la vita di Josh Chan per sempre, noi due.
Siamo inarrestabili.
Andiamo via di qui.
Ehi, non devi farlo, sai...
A prescindere dall'accordo.
Voglio farlo.
Ho sempre voluto farlo.
Beh, è stato davvero molto soddisfacente.
Non lo è sempre?
Solo il 39% delle volte. Ci sono dei bei libri sull'argomento,
ma, Nathaniel, dimmi, cosa abbiamo fatto a Josh?
Sei sicura di volerlo sapere?
Non voglio corrompere la tua anima innocente.
No, no, no, dimmelo, per piacere.
Beh, ok.
Hai detto che volevi rovinarlo, giusto?
Bene, per rovinare un uomo, devi attaccare ciò che ama di più.
I videogiochi.
- Quello no. Ok. - Lui tiene alla sua famiglia.
La sua famiglia...
- Va bene. - Quindi è quel che abbiamo preso di mira.
Abbiamo preso di mira la famiglia di Josh?
Oh, ok.
Prima, la sorella di Josh, Jastenity,
sta per essere accusata di plagio
e buttata fuori dalla Cal State Northridge.
Oh, davvero? È un peccato. Era entrata nella lista dei più bravi.
Non così un peccato quanto quel che succederà al padre.
- Oh... Joseph? - Joseph.
Sta per essere esaminato per illeciti finanziari
al suo laboratorio di radiologia. Ci saranno delle accuse penali.
E quando questo accadrà, sarà un pregiudicato,
e il suo stato di residente permanente sarà revocato.
- Oh, mio Dio! - E non è tutto. Lascio il meglio alla fine.
Il nonno di Josh sta per esalare il suo ultimo respiro.
Il suo lolo? Che vuoi dire?
Uno degli uomini alla festa possiede una catena di ospizi.
Abbiamo accesso diretto a lolo e alla sua bombola dell'ossigeno.
Ucciderai il lolo di Josh?
Beccatevi questa, zombie.
Nessuno risorge dalla morte.
È stupido.
Josh?
Oh, Padre...
Mi... scusi.
Mi dispiace.
Ovviamente, sa,
Gesù può
e... l'ha fatto,
e lo farà ancora.
Risorgere dalla morte, dico.
Giusto?
Figliolo, va tutto bene?
Ha parlato con Dio?
Gli ho parlato, prima.
Gli ho chiesto di non dire niente, ma sentivo che lo avrebbe spifferato.
No, sembravi solo turbato,
quindi esprimevo la mia preoccupazione.
Comunque, ho notato il tuo essere combattuto
riguardo al venire qui o meno,
quindi ho deciso di fare un salto per portarti una sorpresa speciale.
- Caramelle gommose? - No.
Durante la funzione, oggi, ho pensato...
Che potresti passare col cesto delle offerte.
Non ci sono posti vacanti nel reparto vino e ostie?
- No. O il cesto o niente. - D'accordo.
Ho un vestito figo del mio quasi matrimonio. Posso indossarlo?
Ok, bello.
Questo te lo concedo.
Figo.
Gesù, che diavoletto questo prete.
Oh, mio Dio, annulla, annulla!
- Immediatamente! - Va bene, li annullo.
Ma tu hai detto che volevi facessi cose cattive...
Ed è quel che ho fatto. Pensavo fosse ciò che dicevi di volere.
Sì, io... no. Non lo so.
Non lo so, non lo so. Sembra tutto sbagliato.
Ho provato di tutto. Spedirgli la cacca, il finto porno, l'idea di Paula della causa.
Frena, ripeti. Hai provato a spedirgli cosa?
Ma nessuna di queste cose mi sta aiutando a stare meglio!
E il tuo piano...
Mi dispiace, è orribile.
Beh, sei così pignola.
Sembra non ti piaccia la zuppa di nessuno, Riccioli d'oro.
Perché nessuno capisce quello che voglio?
Beh, che cosa vuoi?
Voglio che si renda conto di cosa mi ha fatto.
Mi ha lasciata al mio matrimonio.
Mi ha lasciata lì, ad aspettarlo come una scema indossando...
Quell'enorme stupido spreco di soldi che è il mio costoso abito da sposa.
E non mi ha nemmeno permesso di affrontarlo di fronte a tutti.
Non mi ha permesso di umiliarlo come lui ha umiliato me.
Mi ha privato di quel momento.
Cosa sarebbe cambiato?
Sarebbe stato ancora più umiliante.
Mi avrebbe fatto sentire bene.
Wow, mi dispiace.
Mi dispiace. Hai fatto tutto questo per niente.
Devo andare.
Oh, mio Dio, sono così imbarazzata. Devo andare.
RIMANDARE AL MITTENTE FRANCOBOLLI INSUFFICIENTI
A Josh non è nemmeno arrivata la cacca?
Grazie, figliolo.
Piano con i "figliolo", figliolo.
Ricevuto, Padre.
Paula!
Oh, no. Che c'è?
Sono felice di averti incontrata.
Volevo proprio ringraziarti.
- Ringraziarmi per cosa? - Io e la mia amata abbiamo avuto la notte
più bella dei nostri undici anni di matrimonio.
Ha avuto un orgasmo molto soddisfacente,
ed è tutto grazie alle donne dell'ufficio, inclusa te.
Di che parli?
Il tuo...
Commento tagliente riguardo
al fatto di non aver mai procurato un orgasmo a mia moglie.
Mi ha cambiato la vita!
Non mi ricordo di averlo detto. Ma non saresti il primo a cui
ho cambiato la vita con un commento cattivo.
E tra l'altro, se tua moglie non ti ha mai detto che non veniva
per undici anni, è colpa sua.
Voglio dire, chiaramente avete
una mancanza di comunicazione, che è la causa
di molti seri problemi della vostra relazione.
Comunque, starei lavorando a un caso molto importante, quindi...
Ci vediamo.
Ciao, Tim. Buona domenica.
Rebecca,
cosa ci fai qui?
Cos'hai addosso?
Oh, non ti piace come mi sta?
Pensavi di non vedere mai nella vita
questo vestito?
Buongiorno, fedeli. Scusate l'interruzione. Sono Rebecca Bunch,
e sono qui perché devo affrontare il mio ex promesso sposo,
che mi ha abbandonata all'altare
poco prima del nostro matrimonio, due settimane fa.
Rebecca, andiamo fuori e parliamo.
Mi scusi, Padre Rodrigo.
Non ci credo, ti scusi con lui. Con lui!
E no, non voglio andare fuori e parlare.
Voglio che tutti...
Sappiano che sei un impostore.
Hai ragione a essere arrabbiata con me. Avrei dovuto farmi sentire,
- ma Dio mi aveva chiamato. - Josh, Dio non ti ha...
Chiamato.
Ti stai nascondendo
perché sei un codardo.
Sono passate due settimane, Josh.
E mi aspettavo...
Qualcosa.
Un messaggio.
Una mail, una chiamata. E non...
È arrivato niente.
Sì, hai ragione. Avrei dovuto mandarti una mail. Ho una...
- Bozza, te la faccio vedere. - Signorina, siamo nel mezzo di una funzione.
Padre, lei sa cosa mi ha fatto questa persona?
- Non ci teniamo a saperlo. - Noi vogliamo saperlo.
Bene,
bene, perché saprete...
Tutte le cose terribili che mi ha fatto e tutte le cose che mi ha fatto fare.
Io non ti ho mai fatto fare niente.
Oh, si, invece.
Con ogni sorriso ammiccante,
ogni complimento gentile,
ogni pizzico d'amore.
È per questo che ho fatto tutte quelle cose.
Dovevo farle.
Me le hai fatte fare tu.
Musica!
# Dopo tutto quello # # che mi hai fatto fare #
# Che non avevi chiesto #
# Mi ripaghi con un rifiuto # # e un dolore atroce #
# Dopo tutto quello # # che mi hai fatto fare #
# Che non avevi chiesto #
# Sono io quella che dovrebbe # # stare là su quella croce #
# Vuoi sapere tutto quello # # che ho fatto per te? #
# Mi son trasferita qui perché # # quel giorno a New York mi hai illusa #
# Mi sono prostituita a casa di Beans # # perché la tua assenza m'ha confusa #
# Ho intasato il trita-rifiuti # # quando ignoravi le mie chiamate #
# Ero nascosta in bagno # # mentre tu e Anna scopavate #
# Ti ho visto anche mentre avevo # # la dissenteria al Ringraziamento #
# Associo i bagni al cuore spezzato #
# Benvenuto nell'Inferno # # del mio tormento #
# Quando hai chiesto a Valencia # # di convivere #
# Ho vomitato un pranzo saporito #
# Paula ha visto tutto # # dalla telecamera sul mio vestito #
# Ho investito il gatto di Anna # # perché dovevo sapere #
# Se davvero faceva le sopracciglia # # o se spacciava droga per mestiere #
# Ho pagato una tipa diecimila dollari # # per avere la data che aspettavo #
# Ecco come ho anticipato le nozze # # e, sì, quasi dimenticavo #
# Mi hai fatto una proposta orribile # # e neanche due settimane dopo #
# Ho limonato col mio capo # # in ascensore senza scopo #
# Non sei nulla senza di me #
# E la mia disinteressata umiltà #
# Ti ho sostenuto anche se #
# Non hai cervello né abilità #
# Dopo tutto quello # # che ho fatto per te #
# Pensavo fosse per amore #
# Ma ora #
# Josh Chan ti dico #
# Addio, e non col cuore #
Santo Cielo, figliolo, mi dispiace molto.
Le dispiace?
Non vede cosa significa questo?
Non è stata colpa mia.
Non c'è nessuna ragione per cui mi debba sentire in colpa.
Grazie, Signore!
Oh, mi sento molto meglio.
Ce l'ho fatta.
Oh, mio Dio, gli ho detto tutto.
Subspedia [www.subspedia.tv]